由西安交通大学城市学院外语系名誉主任、西安交通大学教授白永权担纲总主译、外语系赵永生副教授、杜彦龙译审等参与并担任主译的国家出版基金项目《中华医药卫生文物图典（一）》新书发布会日前在北京中国国际展览中心举办。

　　《中华医药卫生文物图典（一）》由中国中医科学院李经纬、梁峻、刘学春主编。2012年，西安交通大学出版社向新闻出版总署申请国家出版基金项目——“中华医药卫生文物图典（一）”立项并获得国家出版基金资助。该项目历时6年，医药卫生文物涉及故宫博物院等国内外100余家博物馆及众多私人收藏家的藏品，涵盖陶瓷、金属、纸质、玉石等多种文物形式，收集文物图片5200余幅，将中华医药卫生文物分为9卷21册，以图文并茂的形式全面呈现了我国灿烂的中医药文化，向国内外读者阐释中华医药卫生事业的起源、发展、壮大和扩展脉络，并对文物的艺术价值与技术水平进行评析，弥补了当前研究的缺陷和不足，使中华医药卫生事业的表征得以淋漓尽致地体现。图典以中英文对照的形式出版，非常有利于推动中医药文化“走出去”，为中华医药卫生文化国际交流提供了一个内涵丰富的“数据库”。

　　为了确保翻译质量，丛书编委会组织了由国内医学英语权威专家白永权教授领衔，西安交通大学、西安交通大学城市学院和西北大学的十位专家担任主译的78人翻译团队。其中西安交通大学城市学院外语系徐素云、刘慧、许崇钰、谢皖吉、康晓薇、铁红玲等参与了其中陶瓷卷（1册）、竹木卷（1册）和壁画、石刻及遗址卷（1册）等五卷五册的翻译任务。

　　文图：外语系

　　编辑：李静