【个人简介】翟宝怡，计算机系171班，2019年秋韩国理工大学公费交流生。连续两年大类综合排名班级第一，年级第一。获得2018-2019年国家奖学金，2017-2018年席酉民"创业与竞争力"新兴奖学金，连续两年荣获院一等奖学金。

在韩国交流学习四个月，我顺利地完成了留学研修计划。除了在学习上取得了进步外，在文化，思想观念上，我也收获了很多心得。

我将从学习，生活，思想这三个方面来总结此次交流。

静心钻研，新思维开拓学业新高度

学习是第一要务。在韩国的学习一点也不比国内轻松。为了最大程度上与国内课程对应，我一周需要修六门课程，而和我同期去交流的伙伴们大多都是一周两三门课。值得庆幸的是我的英语水平足够让我再全英文课堂环境中应对自如。

原理还是实践？上完第一周课，我就深深体会到了国内外教学方式的不同。比如说数据结构这门课，一堂课一个半小时，中途没有休息时间（需要去卫生间自行出门，不需要向教授报告），教授用半个小时讲原理，剩余一个小时直接带领我们敲代码。比起国内将课堂时间全部用于讲原理，这里更加注重实践。当教授问起国内如何授课，我告诉他我们课堂上只讲原理，需要自己下去实现。教授还很纳闷：不谈实现如何理解？这两种授课方式我更喜欢国外的，教授将这一个半小时的课堂时间的作用发挥的淋漓尽致。在讲解和实现中带我们了解和掌握了一种种数据结构。每堂课必须打起十二万分的精神，大脑高速运转，一边翻译英语，一边理解教授所讲内容才能跟上教授讲课的节奏。我很喜欢并且享受大脑高速运转的感觉，一堂课下来常常忘了时间，当我还沉浸在教授所授内容时就下课了。

钻研还是不钻研？这里还要提的一点就是这门课所用的编程语言是C++，这门语言我在国内没有学过，开始我以为教授会用3-4周（6-8节课）的时间去讲解C++。但是，教授只是用了不到半节课简单介绍了C++，就直接带着我们用C++敲代码，一边敲一边讲语法（班上的人都有至少会一门编程语言的基础，所以能理解）。我本来做好了自己在课后花大量的时间去钻研C++的准备，后来发现根本不需要，只需要了解C++基础语法就足够应付课堂内容。那时我才发现，不是遇到一个新的知识就必须把它钻研透，对于数据结构这门课来说，编程语言只是工具，真正重要的是每一个数据结构如何用，如何实现，所以时间不应该花在如何把这个工具钻研透。这为我今后的时间管理积累了宝贵的经验。

跟得上还是跟不上？在交流期间我还上了一门课叫Windows Programming，这门课一周两节，周二教授上课，周四助教上课。教授上的是理论课，助教上的是练习课。值得一提的是，这门课全班（约40人）只有我一个外国人，剩下全是韩国人，包括教授和助教。教授讲课用英语（虽然偶尔会讲着讲着就全用韩语...），而助教讲课用的全是韩语。我开始以为助教只是上一两次课就没太在意，后来才知道，以后每周四都是助教讲课，而我们的作业，期中，期末考试都是基于助教的练习课...没办法，助教无法用英语讲课。为了赶上进度，我记下助教课堂上的操作，课下练习，弄懂每一步操作，实在不懂就发邮件问教授和助教。他们都很友好，每次我提问都很耐心的为我解答。最终，功夫不负 有心人，这门课我拿到了A+的好成绩。

感恩遇见，新视野开拓人生新目标

生活处处是惊喜。大部分交换生被安排到International House（简称IH）居住。IH不仅有外国交换生，还有韩国学生，但是IH的官方语言是英语，不管你是哪个国家的人，在IH都必须讲英语。而IH会定期举办活动为我们提供交流机会，这使我结交了很多新朋友。临走前，IH还组织我们去了淳昌——韩国的辣椒酱之乡旅游。在交流期间，我遇到了一个和我特别聊得来的朋友，很开心认识她。

思想在一次次旅行中被改变。交流期间我去了济州岛，釜山这两个地方旅游。至今仍难忘这两个地方的风景。这更加坚定了我好好工作，环游世界的梦想。内心所有的浮躁，不安，在我看见大海的那一刻都消失不见了。和好友一起骑车环岛，头顶是蓝天白云，旁边是碧蓝大海，耳边是海浪和海鸥，那一刻多希望时光永驻。我想这就是旅行的意义，在看到了从前不曾看到的，感受到从前不曾感受到之后，更加坚定自己奋斗的目标。

感谢这次交流，感谢我的父母，感谢我的母校和韩国理工大学，感谢交流期间遇到的所有的人，感谢你们的友好，善意。我将收拾行囊，踏上下一段旅程。

【编后记】翟宝怡从决定参加城院的公费交流项目开始就全新准备，最终以全英文面试第一的成绩取得免学费的公费生资格赴韩学习交流，最终在韩国以6门全部A+的优异成绩为自己短暂的留学时光交上圆满的答卷。她寄语城院学弟学妹们，希望大家有机会一定要出去看看，因为生活不止是学好课本上的知识，还要大胆去感受多元文化的魅力，大胆做一只“小池塘里的大鱼”。

2020年秋韩国理工大学公费学期交流报名中，愿全院学生抓住机遇，走出城院看世界，遇见更好的自己。

文图：翟宝怡

编辑：孙  晓